1
00:00:00,279 --> 00:00:03,667
Última temporada na AMC
Os mortos-vivos...
2
00:00:03,968 --> 00:00:05,123
Temos que ir!
3
00:00:05,973 --> 00:00:06,990
Rick!
4
00:00:07,121 --> 00:00:08,308
Estamos todos infectados.
5
00:00:08,544 --> 00:00:09,949
Todos nós carregamos isso.
6
00:00:10,244 --> 00:00:12,200
Você quer que eu traga
um bebê nisso?!
7
00:00:12,313 --> 00:00:14,062
Viver uma vida curta e cruel?!
8
00:00:14,164 --> 00:00:15,566
Eu matei Shane.
9
00:00:16,426 --> 00:00:17,868
Não estamos seguros com ele.
10
00:00:18,000 --> 00:00:21,074
Legendas baixadas de www.OpenSubtitles.org
11
00:00:23,814 --> 00:00:26,142
Se você ficar,
você quer as coisas certas.
12
00:00:26,515 --> 00:00:28,608
Isto não é mais uma democracia.
13
00:04:41,245 --> 00:04:42,466
Psiu.
14
00:05:58,388 --> 00:06:02,125
Sincronização e correções por n17t01
www.addic7ed.com
15
00:06:17,629 --> 00:06:19,525
15, você está no ponto.
16
00:06:20,540 --> 00:06:22,513
Não temos mais para onde ir.
17
00:06:22,624 --> 00:06:24,839
Quando este rebanho se encontra com
este, seremos isolados.
18
00:06:24,968 --> 00:06:26,551
Nunca chegaremos ao sul.
19
00:06:27,219 --> 00:06:29,394
O que você diria?
Isso foi cerca de 150 cabeças?
20
00:06:29,504 --> 00:06:32,044
Isso foi na semana passada.
Pode ser o dobro disso agora.
21
00:06:32,154 --> 00:06:34,075
Este rio poderia
os atrasaram.
22
00:06:34,172 --> 00:06:37,203
Se agirmos rapidamente, poderemos ter um
tiro para rasgar ali mesmo.
23
00:06:37,305 --> 00:06:38,680
Sim, mas se este grupo
junta-se a esse,
24
00:06:38,794 --> 00:06:40,432
eles poderiam se espalhar dessa maneira.
25
00:06:40,594 --> 00:06:41,557
Então estamos bloqueados.
26
00:06:41,688 --> 00:06:43,684
Única coisa a fazer
está de volta aos 27
27
00:06:43,783 --> 00:06:45,288
e balance em direção a Greenville.
28
00:06:45,415 --> 00:06:46,686
Sim, nós escolhemos
já passou por isso.
29
00:06:46,799 --> 00:06:48,589
É como se tivéssemos passado o inverno
andando em círculos.
30
00:06:48,712 --> 00:06:50,547
Sim, eu sei.
Eu sei.
31
00:06:50,713 --> 00:06:54,374
Em nNwnan seguiremos para oeste.
Ainda não passei por lá.
32
00:06:54,739 --> 00:06:57,281
Não podemos continuar
casa em casa.
33
00:06:57,812 --> 00:07:00,663
Preciso encontrar algum lugar
para se esconder por algumas semanas.
34
00:07:00,783 --> 00:07:03,028
Tudo bem.
Tudo bem se chegarmos ao riacho
35
00:07:03,124 --> 00:07:04,779
antes de sairmos?
Não demorará muito.
36
00:07:04,875 --> 00:07:06,462
Precisamos nos abastecer de água.
Podemos ferver mais tarde.
37
00:07:06,565 --> 00:07:07,711
Nocauteie-se.
38
00:07:07,840 --> 00:07:10,241
Ela não aguenta muito mais
deste movimento.
39
00:07:10,341 --> 00:07:12,507
O que mais podemos fazer?
Deixá-la dar à luz correndo?
40
00:07:13,699 --> 00:07:15,667
Você vê uma maneira de contornar isso?
41
00:07:18,853 --> 00:07:21,606
Ei, enquanto os outros
lave suas calcinhas,
42
00:07:22,549 --> 00:07:23,810
vamos caçar.
43
00:07:24,710 --> 00:07:26,866
Aquela coruja não exatamente
acertar o ponto.
44
00:07:38,445 --> 00:07:40,088
Isso é uma pena.
45
00:08:11,780 --> 00:08:14,291
- Cuidado com o traseiro.
- Entendi.
46
00:08:21,700 --> 00:08:23,214
Pressa. Pressa!
47
00:09:09,586 --> 00:09:11,248
É perfeito.
48
00:09:11,930 --> 00:09:13,352
Se conseguirmos fechar esse portão,
49
00:09:14,112 --> 00:09:15,920
prevenir mais
de encher o quintal,
50
00:09:16,336 --> 00:09:17,979
podemos eliminar esses caminhantes.
51
00:09:18,090 --> 00:09:19,525
Entraremos em campo
até hoje à noite.
52
00:09:19,641 --> 00:09:21,300
Então, como fechamos o portão?
53
00:09:21,750 --> 00:09:24,425
Eu farei isso.
Vocês me cobrem.
54
00:09:24,838 --> 00:09:27,131
Não.
É uma corrida suicida.
55
00:09:27,726 --> 00:09:29,027
Eu sou o mais rápido.
56
00:09:29,155 --> 00:09:32,454
Não, você, Maggie e Beth desenham
tantos quantos você puder ali.
57
00:09:32,583 --> 00:09:34,052
Jogue-os pela cerca.
58
00:09:34,155 --> 00:09:36,422
Daryl, volte para
a outra torre.
59
00:09:36,694 --> 00:09:38,713
Carol, você se tornou
um tiro muito bom.
60
00:09:38,817 --> 00:09:41,396
Sem pressa.
Não temos muita munição para desperdiçar.
61
00:09:41,497 --> 00:09:44,409
Hershel, você e Carl
pegue esta torre.
62
00:09:44,548 --> 00:09:45,468
Tudo bem.
63
00:09:46,322 --> 00:09:48,145
Vou correr para o portão.
64
00:09:58,785 --> 00:10:00,187
- Vamos!
- Ei, venha aqui!
65
00:10:00,312 --> 00:10:02,249
- Vamos!
- Ei, venha aqui!
66
00:10:09,540 --> 00:10:12,146
Vamos!
Ei, vamos!
67
00:10:32,491 --> 00:10:34,174
Vamos! Vamos!
68
00:10:50,436 --> 00:10:51,970
Desculpe.
69
00:10:55,593 --> 00:10:56,866
Ei, vamos, aqui!
70
00:10:57,005 --> 00:10:58,878
Ei, ei, ei!
Vamos, aqui!
71
00:11:22,373 --> 00:11:23,839
Ele fez isso.
72
00:11:24,123 --> 00:11:25,461
Acenda!
73
00:12:12,458 --> 00:12:13,969
Fantástico.
74
00:12:14,213 --> 00:12:15,863
- Belo tiro.
- Sim.
75
00:12:16,996 --> 00:12:18,020
Você está bem?
76
00:12:18,379 --> 00:12:20,549
- Não me sinto tão bem há semanas.
- Bom.
77
00:12:22,051 --> 00:12:24,145
Oh!
78
00:12:24,886 --> 00:12:26,217
Oh!
79
00:12:26,321 --> 00:12:29,353
Não tivemos tanto espaço
desde que saímos da fazenda.
80
00:12:41,567 --> 00:12:43,882
Uau!
81
00:13:04,990 --> 00:13:07,943
Hum. Exatamente como a mãe costumava fazer.
82
00:13:18,768 --> 00:13:20,547
Amanhã colocaremos
todos os corpos juntos.
83
00:13:20,682 --> 00:13:21,951
Quero mantê-los afastados
daquela água.
84
00:13:22,051 --> 00:13:23,792
Agora, se pudermos cavar
um canal sob a cerca,
85
00:13:23,890 --> 00:13:25,916
teremos bastante
de água doce.
86
00:13:25,917 --> 00:13:27,632
O solo é bom.
87
00:13:27,725 --> 00:13:29,296
Poderíamos plantar algumas sementes.
88
00:13:29,459 --> 00:13:32,430
Cultive alguns tomates,
pepinos, soja.
89
00:13:36,335 --> 00:13:38,989
Essa é a terceira vez dele.
90
00:13:39,813 --> 00:13:42,445
Se houvesse alguma parte
dele comprometido,
91
00:13:42,556 --> 00:13:44,572
ele já teria encontrado.
92
00:13:48,363 --> 00:13:51,003
Este será um bom lugar
para ter o bebê.
93
00:13:51,639 --> 00:13:53,397
Seguro.
94
00:14:03,960 --> 00:14:06,005
Não é muito, mas se eu
não traga algo para você,
95
00:14:06,125 --> 00:14:07,825
você não vai comer nada.
96
00:14:08,801 --> 00:14:11,818
Eu acho que o pequeno Shane está ali
tem bastante apetite.
97
00:14:12,986 --> 00:14:14,907
Não seja mau.
98
00:14:15,302 --> 00:14:16,598
Rick nos levou muito mais longe
99
00:14:16,728 --> 00:14:18,929
do que eu jamais pensei que ele faria,
Eu vou dar isso a ele.
100
00:14:19,047 --> 00:14:20,138
Hum-hmm.
101
00:14:20,824 --> 00:14:22,735
Shane nunca poderia
fiz isso.
102
00:14:24,669 --> 00:14:26,089
O que está errado?
103
00:14:26,538 --> 00:14:28,964
É aquele rifle.
A propina.
104
00:14:29,473 --> 00:14:31,334
Eu simplesmente não estou acostumado com isso.
105
00:14:33,137 --> 00:14:34,638
Aguentar.
106
00:14:52,183 --> 00:14:53,785
Melhor voltar.
107
00:14:55,724 --> 00:14:57,529
É muito romântico.
108
00:14:58,704 --> 00:14:59,962
Quer brincar?
109
00:15:00,297 --> 00:15:01,431
Pfft.
110
00:15:04,309 --> 00:15:05,653
Eu vou descer primeiro.
111
00:15:05,893 --> 00:15:06,960
Melhor ainda.
112
00:15:07,744 --> 00:15:08,866
Parar.
113
00:15:11,146 --> 00:15:15,332
Bethy, cante
Paddy Reilly para mim.
114
00:15:15,438 --> 00:15:16,980
Eu não ouvi isso, eu acho,
115
00:15:17,465 --> 00:15:19,695
desde que sua mãe estava viva.
116
00:15:19,933 --> 00:15:21,883
Papai, esse não, por favor.
117
00:15:24,234 --> 00:15:28,412
Que tal "Parting Glass"?
118
00:15:29,248 --> 00:15:31,325
Ninguém quer ouvir.
119
00:15:33,753 --> 00:15:35,533
Por que não?
120
00:15:38,465 --> 00:15:40,590
OK.
121
00:15:43,206 --> 00:15:45,850
♪ De todo o dinheiro ♪
122
00:15:46,450 --> 00:15:48,646
♪ sempre que eu tive ♪
123
00:15:49,105 --> 00:15:53,544
♪ Passei em boa companhia ♪
124
00:15:54,778 --> 00:15:57,773
♪ E todo o mal ♪
125
00:15:57,905 --> 00:16:00,234
♪ tudo o que já fiz ♪
126
00:16:00,666 --> 00:16:05,960
♪ infelizmente, não foi para ninguém além de mim ♪
127
00:16:06,545 --> 00:16:09,240
♪ e tudo que eu fiz ♪
128
00:16:09,352 --> 00:16:11,757
♪ por falta de inteligência ♪
129
00:16:11,934 --> 00:16:16,172
♪ para a memória agora
Não me lembro ♪
130
00:16:16,985 --> 00:16:20,033
♪ então preencha para mim ♪
131
00:16:20,266 --> 00:16:22,583
♪ o vidro de despedida ♪
132
00:16:23,040 --> 00:16:28,312
♪ boa noite e alegria
esteja com todos vocês ♪
133
00:16:31,189 --> 00:16:34,035
♪ ah, todos os camaradas ♪
134
00:16:34,175 --> 00:16:36,201
♪ isso sempre eu tive ♪
135
00:16:36,359 --> 00:16:41,429
♪ senti muito
pela minha partida ♪
136
00:16:41,821 --> 00:16:44,519
♪ e todos os namorados
137
00:16:44,652 --> 00:16:46,692
♪ isso sempre eu tive ♪
138
00:16:46,887 --> 00:16:48,573
♪ me desejaria ♪
139
00:16:48,688 --> 00:16:52,019
- ♪ mais um dia para ficar... ♪
- Eu tive alguns.
140
00:16:52,340 --> 00:16:57,698
♪ Mas já que cai
para minha sorte ♪
141
00:16:57,815 --> 00:16:59,826
♪ que eu deveria me levantar ♪
142
00:16:59,951 --> 00:17:02,487
♪ e você não deveria ♪
143
00:17:03,260 --> 00:17:05,980
♪ Vou subir suavemente ♪
144
00:17:06,147 --> 00:17:09,003
♪ e eu vou ligar suavemente ♪
145
00:17:09,230 --> 00:17:11,632
♪ boa noite e alegria ♪
146
00:17:11,754 --> 00:17:14,351
♪ esteja com todos vocês ♪
147
00:17:14,930 --> 00:17:17,407
♪ boa noite e alegria ♪
148
00:17:17,551 --> 00:17:20,948
♪ esteja com todos vocês ♪
149
00:17:24,790 --> 00:17:26,621
Lindo.
150
00:17:28,960 --> 00:17:31,034
É melhor que todos se entreguem.
151
00:17:32,230 --> 00:17:33,997
Eu vou vigiar lá.
152
00:17:34,094 --> 00:17:35,907
Tenho um grande dia amanhã.
153
00:17:36,830 --> 00:17:38,215
O que você quer dizer?
154
00:17:40,472 --> 00:17:42,604
Olha, eu sei
estamos todos exaustos.
155
00:17:45,224 --> 00:17:47,520
Esta foi uma grande vitória.
156
00:17:48,153 --> 00:17:51,267
Mas temos que empurrar
só mais um pouquinho.
157
00:17:55,356 --> 00:17:58,442
A maioria dos caminhantes está vestida
como guardas e prisioneiros.
158
00:17:58,557 --> 00:18:00,816
Parece este lugar
caiu bem cedo.
159
00:18:00,927 --> 00:18:03,501
Isso pode significar os suprimentos
pode estar intacto.
160
00:18:03,680 --> 00:18:05,233
Eles teriam uma enfermaria,
161
00:18:06,597 --> 00:18:07,809
um comissário.
162
00:18:07,919 --> 00:18:08,762
Um arsenal?
163
00:18:08,867 --> 00:18:10,181
Isso seria lá fora
a própria prisão,
164
00:18:10,281 --> 00:18:12,210
mas não muito longe.
165
00:18:12,423 --> 00:18:15,099
Os escritórios do diretor seriam
tem informações sobre o local.
166
00:18:15,208 --> 00:18:18,324
Armas, comida, remédios.
167
00:18:18,440 --> 00:18:20,549
Este lugar poderia ser
uma mina de ouro.
168
00:18:20,641 --> 00:18:22,961
Estamos perigosamente com pouca munição.
169
00:18:23,080 --> 00:18:25,016
Nós ficaríamos sem
antes de fazermos um estrago.
170
00:18:25,134 --> 00:18:27,270
É por isso que temos
para entrar lá...
171
00:18:28,838 --> 00:18:30,554
De mão em mão.
172
00:18:33,175 --> 00:18:35,009
Depois de tudo que passamos,
173
00:18:36,759 --> 00:18:39,239
podemos lidar com isso, eu sei disso.
174
00:18:43,143 --> 00:18:45,786
Esses idiotas
não tenha chance.
175
00:19:07,533 --> 00:19:08,858
Psiu.
176
00:19:14,070 --> 00:19:15,873
eu aprecio tudo
você está fazendo.
177
00:19:15,977 --> 00:19:17,187
E todos nós fazemos,
178
00:19:17,697 --> 00:19:20,081
mas tem sido uma marcha da morte
e eles estão exaustos.
179
00:19:20,180 --> 00:19:22,605
Podemos apenas aproveitar
por alguns dias?
180
00:19:24,807 --> 00:19:26,945
O bebê estará aqui
em alguns dias.
181
00:19:27,057 --> 00:19:28,370
Não há tempo para um piquenique.
182
00:19:28,475 --> 00:19:30,699
Não, mas está na hora
para colocar a casa em ordem.
183
00:19:31,864 --> 00:19:33,710
O que você acha que estou fazendo?
184
00:19:35,501 --> 00:19:37,129
Você é absolutamente o melhor.
185
00:19:37,239 --> 00:19:39,288
Não me condene.
186
00:19:39,561 --> 00:19:40,696
Eu não sou.
187
00:19:41,245 --> 00:19:42,712
Só estou dizendo
188
00:19:43,347 --> 00:19:45,053
o bebê está prestes a chegar
189
00:19:45,177 --> 00:19:47,758
- e precisamos conversar sobre...
- Sobre o quê?
190
00:19:52,240 --> 00:19:55,029
Coisas que estivemos
evitando--
191
00:19:55,144 --> 00:19:57,673
Você quer conversar?
Fale com Hershel.
192
00:19:58,316 --> 00:20:00,187
Estou fazendo coisas, Lori.
193
00:20:00,453 --> 00:20:03,326
"Coisas."
Isso não é suficiente?
194
00:20:07,105 --> 00:20:08,902
Eu ainda estou aqui.
195
00:20:10,268 --> 00:20:11,837
Você tem razão.
196
00:20:13,062 --> 00:20:14,556
Desculpe.
197
00:21:37,628 --> 00:21:39,064
Preparar?
198
00:21:44,919 --> 00:21:45,987
Daryl...
199
00:21:48,530 --> 00:21:49,755
Vamos lá...
200
00:21:59,026 --> 00:22:01,258
Ei! Vamos!
Aqui!
201
00:22:20,795 --> 00:22:22,482
- Vamos!
- Ei, vamos!
202
00:22:25,168 --> 00:22:27,179
Podemos precisar disso!
203
00:22:27,335 --> 00:22:29,282
Ei! Ei!
204
00:22:33,842 --> 00:22:36,007
Quase lá...
205
00:23:08,081 --> 00:23:09,828
Eu não consigo vê-los.
Você pode vê-los?
206
00:23:10,091 --> 00:23:11,456
Lá atrás...
207
00:23:19,447 --> 00:23:21,455
Daryl!
208
00:23:43,378 --> 00:23:44,773
Viu isso?
209
00:24:19,202 --> 00:24:20,320
Parar.
210
00:24:23,397 --> 00:24:25,177
Bem, parece seguro.
211
00:24:25,548 --> 00:24:28,027
Nada levará a
aquele pátio ali.
212
00:24:29,211 --> 00:24:30,989
E isso é um civil.
213
00:24:31,295 --> 00:24:35,520
Então o interior pode estar esgotado
por caminhantes de fora da prisão.
214
00:24:36,475 --> 00:24:37,828
Bem, se há paredes, então,
o que vamos fazer?
215
00:24:37,951 --> 00:24:39,538
Não podemos reconstruir
todo esse lugar.
216
00:24:39,663 --> 00:24:41,210
Vou nos levar a um ponto cego.
217
00:24:42,906 --> 00:24:44,522
Temos que avançar.
218
00:27:50,919 --> 00:27:51,853
O que você acha?
219
00:27:52,222 --> 00:27:53,542
Lar, doce, lar.
220
00:27:53,806 --> 00:27:55,559
Por enquanto...
221
00:27:55,947 --> 00:27:57,256
É seguro?
222
00:27:57,816 --> 00:27:59,289
Este bloco de células é.
223
00:28:02,085 --> 00:28:04,105
E quanto ao
resto da prisão?
224
00:28:04,255 --> 00:28:07,418
De manhã, encontraremos
o refeitório e a enfermaria.
225
00:28:07,674 --> 00:28:09,432
Vamos dormir nas celas?
226
00:28:09,565 --> 00:28:11,346
Encontrei chaves em alguns guardas.
227
00:28:11,458 --> 00:28:12,438
Daryl também tem um conjunto.
228
00:28:12,568 --> 00:28:14,439
Não vou dormir em nenhuma gaiola.
229
00:28:15,177 --> 00:28:16,661
Eu fico com o poleiro.
230
00:28:18,356 --> 00:28:19,587
Vamos.
231
00:28:23,248 --> 00:28:24,641
Obrigado.
232
00:28:30,058 --> 00:28:31,188
Muito nojento.
233
00:28:31,301 --> 00:28:33,100
Sim, lembre-se
as unidades de armazenamento?
234
00:28:34,987 --> 00:28:37,752
Na verdade é--
na verdade é confortável.
235
00:28:37,833 --> 00:28:39,142
Confira.
236
00:28:45,633 --> 00:28:47,173
Você já encontrou seu celular?
237
00:28:47,277 --> 00:28:50,497
Sim, eu estava apenas fazendo
certeza de que Beth estava segura.
238
00:28:52,226 --> 00:28:54,364
- Vejo você amanhã.
- Até mais.
239
00:28:59,613 --> 00:29:01,645
Estou tão exausto,
Eu nem me importo.
240
00:29:06,729 --> 00:29:08,308
Aqui, deixe-me ver.
241
00:29:10,629 --> 00:29:12,072
O que você está fazendo?
242
00:29:12,181 --> 00:29:14,248
Verificando se há arranhões.
243
00:29:31,330 --> 00:29:34,388
♪ É tarde
à noite... ♪
244
00:29:37,865 --> 00:29:40,432
- Você está bem.
- ♪ Tarde da noite ♪
245
00:29:46,917 --> 00:29:50,178
♪ Está quieto de novo ♪
246
00:30:03,388 --> 00:30:07,777
♪ Para preencher o espaço ♪
247
00:30:10,502 --> 00:30:16,607
♪ Para encher os quartos
no domingo à tarde ♪
248
00:31:13,920 --> 00:31:15,335
O que você está fazendo aqui?
249
00:31:15,441 --> 00:31:17,326
Eu precisava de um pouco de luz.
250
00:31:31,425 --> 00:31:33,278
Pegue isso.
251
00:31:55,626 --> 00:31:57,434
Como está por aí?
252
00:31:57,543 --> 00:31:59,115
Mesmo.
253
00:31:59,785 --> 00:32:01,093
Está quieto.
254
00:32:03,107 --> 00:32:05,099
Você está mentindo.
255
00:32:07,411 --> 00:32:09,723
Devemos ir em alguns dias.
256
00:32:13,655 --> 00:32:15,865
Eles estão vindo.
257
00:32:18,344 --> 00:32:19,956
- Você deveria ir.
- Não.
258
00:32:20,084 --> 00:32:22,574
Eu vou te segurar.
Ir.
259
00:32:23,308 --> 00:32:25,213
Eu posso cuidar de mim mesmo.
260
00:32:25,350 --> 00:32:27,960
Eu salvei sua bunda
durante todo o inverno, não foi?
261
00:32:41,347 --> 00:32:43,659
Não vou permitir que você morra por mim.
262
00:32:44,949 --> 00:32:47,473
Bom soldado
não vai sair do seu posto.
263
00:32:48,091 --> 00:32:49,691
Dane-se.
264
00:32:56,789 --> 00:32:59,082
Iremos em alguns dias.
265
00:33:09,328 --> 00:33:11,475
Se ficarmos...
266
00:33:12,951 --> 00:33:14,732
Eu vou morrer aqui.
267
00:33:54,633 --> 00:33:56,031
Nada mal.
268
00:33:56,138 --> 00:34:00,394
Flashbangs,
Caçadores triplos CS.
269
00:34:00,785 --> 00:34:02,277
Não tenho certeza como
eles trabalhariam em caminhantes,
270
00:34:02,399 --> 00:34:03,667
mas vamos aceitar.
271
00:34:06,183 --> 00:34:07,909
Eu não estou usando essa merda.
272
00:34:08,146 --> 00:34:09,377
Poderíamos fervê-los.
273
00:34:09,481 --> 00:34:11,913
Não há lenha suficiente
em toda a floresta. Não.
274
00:34:12,345 --> 00:34:14,601
Além disso, fizemos isso
longe sem eles, certo?
275
00:34:15,910 --> 00:34:19,633
- Hershel.
- Está tudo bem?
276
00:34:20,055 --> 00:34:21,971
Sim.
Nada com que se preocupar.
277
00:34:29,234 --> 00:34:31,606
É o bebê.
Acho que perdi.
278
00:34:31,740 --> 00:34:34,394
- Você não sentiu isso se mover?
- Nada.
279
00:34:34,585 --> 00:34:36,429
E nada de Braxton-Hicks.
280
00:34:36,651 --> 00:34:39,306
No começo eu pensei que era
exaustão ou desnutrição.
281
00:34:39,415 --> 00:34:40,783
Você está anêmico?
282
00:34:42,660 --> 00:34:45,362
Se estivermos todos infectados, então
o bebê também.
283
00:34:46,546 --> 00:34:48,497
E daí se for natimorto?
284
00:34:49,795 --> 00:34:51,550
E se estiver morto
dentro de mim agora?
285
00:34:51,659 --> 00:34:53,509
- E se isso me despedaçar?
- Parar.
286
00:34:54,232 --> 00:34:56,740
Não deixe seu medo
assumir o controle de você.
287
00:34:56,832 --> 00:35:01,275
OK. Então digamos que ele vive
e eu morro durante o parto.
288
00:35:01,368 --> 00:35:03,972
- Isso não vai acontecer.
- Por que não?
289
00:35:04,874 --> 00:35:07,962
Quantas mulheres morreram no parto
antes da medicina moderna?
290
00:35:10,079 --> 00:35:14,051
Se eu voltar,
e se eu atacar?
291
00:35:15,453 --> 00:35:17,694
Ou você?
Ou Rick?
292
00:35:17,792 --> 00:35:19,093
Ou Carl?
293
00:35:19,342 --> 00:35:21,287
Se eu fizer isso,
se houver alguma chance,
294
00:35:21,639 --> 00:35:23,229
você me colocou no chão imediatamente.
295
00:35:23,230 --> 00:35:26,406
Você não hesita,
eu, o bebê...
296
00:35:27,605 --> 00:35:29,429
se somos caminhantes,
297
00:35:30,057 --> 00:35:33,137
você não hesita e você
não tente nos salvar.
298
00:35:33,273 --> 00:35:34,568
OK?
299
00:35:42,879 --> 00:35:44,388
Pode ter
seria melhor se...
300
00:35:44,475 --> 00:35:46,694
Se o quê?
301
00:35:46,795 --> 00:35:48,642
Eu nunca tinha saído da fazenda.
302
00:35:49,778 --> 00:35:52,192
Você está exausto, assustado.
303
00:35:52,395 --> 00:35:54,055
Sim, isso é verdade.
304
00:35:57,298 --> 00:35:59,338
Meu filho não me suporta.
305
00:36:00,537 --> 00:36:03,174
E meu marido, depois
o que eu fiz ele passar...
306
00:36:04,935 --> 00:36:07,317
Todos nós temos carregado
esse peso.
307
00:36:07,659 --> 00:36:08,663
Todo o inverno.
308
00:36:08,776 --> 00:36:10,153
Tentei falar com ele.
309
00:36:10,250 --> 00:36:11,506
Ele...
310
00:36:12,354 --> 00:36:14,103
Ele vai mudar de ideia.
311
00:36:17,795 --> 00:36:19,216
Ele me odeia.
312
00:36:20,589 --> 00:36:24,273
Ele é um homem muito bom
dizer isso, mas eu sei.
313
00:36:25,594 --> 00:36:28,523
Eu coloquei ele e Shane em desacordo.
Coloquei aquela faca na mão dele.
314
00:36:33,436 --> 00:36:36,339
Você sabe quem não
dá a mínima para isso?
315
00:36:37,390 --> 00:36:40,071
Este bebê.
316
00:36:40,796 --> 00:36:43,370
Agora vamos ter certeza
está tudo bem.
317
00:37:00,167 --> 00:37:01,875
Você não vai precisar disso.
318
00:37:02,534 --> 00:37:04,319
Preciso que você fique parado.
319
00:37:04,518 --> 00:37:06,704
- Você está brincando.
- Não sabemos o que há lá dentro.
320
00:37:07,049 --> 00:37:09,837
Algo deu errado, você poderia
seja o último homem de pé.
321
00:37:09,945 --> 00:37:11,741
Eu preciso que você
lidar com as coisas aqui.
322
00:37:12,329 --> 00:37:13,449
Claro.
323
00:37:14,816 --> 00:37:16,983
Ótimo. Vamos.
324
00:38:26,026 --> 00:38:27,378
Desculpe.
325
00:39:25,557 --> 00:39:28,701
- Volte. Volte! Mover!
- Caminhantes!
326
00:39:36,660 --> 00:39:38,118
Por aqui.
327
00:39:46,693 --> 00:39:48,140
Vamos, por aqui!
328
00:39:54,398 --> 00:39:55,439
Aqui!
329
00:40:03,430 --> 00:40:05,939
- Onde estão Glenn e Maggie?
- Temos que voltar.
330
00:40:06,304 --> 00:40:07,602
Mas para que lado?
331
00:40:23,589 --> 00:40:26,594
Maggie?
Glenn?
332
00:40:32,671 --> 00:40:35,641
- Rick?
- Pai?
333
00:40:36,481 --> 00:40:39,001
Patolino?
334
00:40:40,272 --> 00:40:42,131
Mag?
335
00:40:42,960 --> 00:40:44,557
Mag?
336
00:40:51,379 --> 00:40:53,307
Não!
337
00:40:56,494 --> 00:40:57,580
- Não!
-Maggie!
338
00:40:57,796 --> 00:41:00,609
-Daryl!
- Ah, Deus, me ajude!
339
00:41:00,750 --> 00:41:02,607
Ah, Deus!
340
00:41:02,700 --> 00:41:03,786
Ir! Ir!
341
00:41:06,802 --> 00:41:10,514
Voltar. Estamos bloqueados!
Temos que voltar! Ir! Ir!
342
00:41:22,942 --> 00:41:24,488
Entrem!
343
00:41:26,421 --> 00:41:27,615
Feche a porta!
344
00:41:44,133 --> 00:41:46,034
Segure-o.
345
00:41:57,896 --> 00:41:59,223
Tudo bem.
346
00:42:01,577 --> 00:42:03,392
Só há uma maneira de mantê-lo vivo.
347
00:42:21,700 --> 00:42:22,904
Ah...
348
00:42:27,974 --> 00:42:29,404
Devíamos sair agora.
349
00:42:32,076 --> 00:42:33,427
Pato.
350
00:42:40,311 --> 00:42:42,166
Puta merda.
351
00:42:44,036 --> 00:42:49,933
Sincronização e correções por n17t01
www.addic7ed.com
352
00:42:50,000 --> 00:42:53,143
Baixe o Pesquisador de legendas de filmes em www.OpenSubtitles.org